I Colori tradizionali del Giappone


I colori tradizionali del Giappone sono quelli utilizzati usualmente nell'arte, nei prodotti tessili, come i kimono, e nelle produzioni e nei mestieri artigianali.


I colori tradizionali fanno la loro comparsa ufficiale nel 603 quando il Principe Shotoku stabilì il sistema dei "Dodici livelli" (冠位十二階 Kan'i Jūnikai). In questo sistema, il grado e la gerarchia sociale, erano visualizzati e determinati da colori specifici. Il colore noto come kinjiki, ad esempio era strettamente riservato per gli abiti dei più alti funzionari del governo. Il colore noto come yurushiiro invece era aperto all'uso da parte della gente comune.
La maggior parte dei nomi di colori derivano da quelli di piante, fiori, animali cui assomigliano ed ebbero origine in Cina, dove il sistema dei colori è sempre stato più elaborato e sofisticato.

Alcuni colori e le relative tecniche di tintura sono stati realizzati nel periodo Asuka, mentre altri si sono sviluppati più tardi nel periodo Meiji.


1 大徳 Daitoku maggior Virtù
2 小徳 Shōtoku minor Virtù
3 大仁 Daijin maggior Benevolenza
4 小仁 Shōjin minor Benevolenza
5 大礼 Dairei maggior Correttezza
6 小礼 Shōrei minor Correttezza
7 大信 Daishin maggior Sincerità
8 小信 Shōshin minor Sincerità
9 大義 Daigi maggior Giustizia
10 小義 Shōgi minor Giustizia
11 大智 Daichi maggior Conoscenza
12 小智 Shōchi minor Conoscenza

I "Dodici livelli"

Sistemi simili erano già in vigore in Cina nelle dinastie Sui, Paekche e Koguryo. I funzionari indossavano berretti di seta che erano decorati con oro e argento, e una piuma che indicava il grado del funzionario. I ranghi dei "Dodici livelli" consistevano in due gradazioni (maggiore e minore) per ciascuna delle sei virtù confuciane:
Virtù (徳 toku),
Benevolenza (仁 jin),
Correttezza (礼 Rei?),
Sincerità (信 Shin ),
Giustizia (义 gi) e
Conoscenza (智 chi).

La tabella a fianco elenca i vari gradi e i colori relativi.


Fortuna e Disgrazia

Anche nel Giappone contemporaneo la combinazione di rosso e bianco è di buon augurio. Per esempio, si usa il drappo rosso e bianco alle cerimonie e per i festeggiamenti. Per l'occasione si mangiano spesso dei "manju" (i dolcini farciti di marmellata di azuki cotto al vapore) rossi e bianchi. Al contrario, si pensa che l'abbinamento bianco e nero porti sfortuna. Infatti sono i colori usati nei funerali.


Le Serie tradizionali

Eco le 9 serie dei tradizionali colori giapponesi, quelli più usati nell'arte e nelle manifatture, con il nome originale, la traduzione e i codici RG e Hex:


Serie Rosso - Viola
Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
一斤染 Ikkonzome 240,143,144 #F08F90 桃色 Momo-iro 244,121,131 #F47983
紅梅色 Kōbai-iro 219,90,107 #DB5A6B 中紅 Nakabeni 201,55,86 #C93756
桜色 Sakura-iro 252,201,185 #FCC9B9 退紅 Arazome 255,179,167 #FFB3A7
薄紅 Usubeni 242,102,108 #F2666C        


Serie Rossa

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
鴇羽色 Tokiha-iro 245,143,132 #F58F84 桜鼠 Sakuranezumi 172,129,118 #AC8181
長春色 Chōshun-iro 185,87,84 #B95754 韓紅花 Karakurenai 201,31,55 #C91F37
臙脂色 Enji-iro 157,41,51 #9D2933 深緋 Kokiake 123,59,58 #7B3B3A
甚三紅 Jinzamomi 247,102,90 #F7665A 水がき Mizugaki 181,108,96 #B56C60
梅鼠 Umenezumi 151,100,90 #97645A 蘇芳香 Suōkō 162,79,70 #A24F46
赤紅 Akabeni 195,39,43 #C3272B 真朱 Shinshu 143,29,33 #8F1D21
小豆色 Azuki-iro 103,36,34 #672422 銀朱 Ginshu 188,45,41 #BC2D29
海老茶 Ebicha 94,40,36 #5E2824 栗梅 Kiriume 139,53,45 #8B352D
曙色 Akebono-iro 250,123,98 #FA7B62 珊瑚珠色 Sangoshu-iro 248,103,79 #F8674F
猩猩緋 Shōjōhi 220,48,35 #DC3023 芝翫茶 Shikancha 171,76,61 #AB4C3D
柿渋色 Kakishibu-iro 147,67,55 #934337 紅樺 Benikaba 157,43,34 #9D2B22
紅鳶 Benitobi 145,50,40 #913228 紅檜皮 Benihibata 111,48,40 #6F3028
黒鳶 Kurotobi 53,30,28 #351E1C 紅緋 Benihi 243,83,54 #F35336
照柿 Terigaki 211,78,54 #D34E36 Ake 207,58,36 #CF3A24
江戸茶 Edocha 161,61,45 #A13D2D 紅柄色 Bengara-iro 145,50,37 #913225
檜皮色 Hihada-iro 117,46,35 #752E23 宍色 Shishi-iro 249,144,111 #F9906F
洗朱 Araishu 255,121,82 #FF7952 赤香色 Akakō-iro 240,127,94 #F07F5E
ときがら茶 Tokigaracha 230,131,100 #E68364 黄丹 Ōtan 255,78,32 #FF4E20
蘇比 Sohi 227,92,56 #E35C38 遠州茶 Enshūcha 203,102,73 #CB6649
唐茶 Karacha 179,92,68 #B35C44 樺茶 Kabacha 177,74,48 #B14A30
宗傳唐茶 Sōdenkaracha 155,83,63 #9B533F 雀茶 Suzumecha 140,71,54 #8C4736
栗皮茶 Kurikawacha 96,40,30 #60281E 百塩茶 Momoshiocha 84,45,36 #542D24
鳶色 Tobi-iro 76,34,27 #4C221B        


Serie Giallo / Rossa

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
胡桃染 Kurumizome 159,116,98 #9F7462 蒲色 Kaba-iro 182,73,37 #B64925
黄櫨染 Kōrozen 89,43,31 #592B1F 焦茶 Kogecha 53,31,25 #351F19
深支子 Kokikuchinashi 245,127,79 #F57F4F 洗柿 Araigaki 236,130,84 #EC8254
代赭色 Taisha-iro 159,82,51 #9F5233 赤白橡 Akashirotsurubami 236,149,108 #EC956C
礪茶 Tonocha 152,85,56 #985538 煎茶色 Sencha-iro 130,75,53 #824B35
洒落柿 Sharegaki 255,162,107 #FFA26B 薄柿 Usugaki 252,164,116 #FCA474
萱草色 Kanzō-iro 255,137,54 #FF8936 梅染 Umezome 250,146,88 #FA9258
紅鬱金 Beniukon 251,129,54 #FB8136 丁子茶 Chōjicha 143,88,60 #8F583C
憲法染 Kenpōzome 46,33,27 #2E211B 枇杷茶 Biwacha 171,97,52 #AB6134
琥珀色 Kohaku-iro 202,105,36 #CA6924 淡香 Usukō 255,165,101 #FFA565
朽葉色 Kuchiba-iro 213,120,53 #FFA565 金茶 Kincha 198,107,39 #C66B27
丁子染 Chōjizome 169,98,50 #C66B27 狐色 Kitsune-iro 152,86,41 #985629
柴染 Fushizome 140,89,57 #8C5939 伽羅色 Kyara-iro 106,67,45 #6A432D
煤竹色 Susutake-iro 89,58,39 #593A27 白茶 Shiracha 196,142,105 #C48E69
黄土色 Ōdo-iro 190,127,81 #BE7F51 銀煤竹 Kinsusutake 125,78,45 #7D4E2D
黄唐茶 Kigaracha 183,112,45 #B7702D 媚茶 Kobicha 107,68,35 #6B4423


Serie Gialla

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
浅黄 Usuki 247,187,125 #F7BB7D 山吹色 Yamabuki-iro 255,164,0 #FFA400
玉子色 Tamago-iro 255,166,49 #FFA631 櫨染 Hajizome 224,138,30 #E08A1E
山吹茶 Yamabukicha 203,126,31 #CB7E1F 桑染 Kuwazome 197,127,46 #C57F2E
生壁色 Namakabe-iro 120,94,73 #785E49 支子 Kuchinashi 255,185,90 #FFB95A
玉蜀黍色 Tōmorokoshi-iro 250,169,69 #FAA945 白橡 Shirotsurubami 206,159,111 #CE9F6F
黄橡 Kitsurubami 187,129,65 #BB8141 藤黄 Tō'ō 255,182,30 #FFB61E
花葉色 Hanaba-iro 255,185,78 #FFB94E 鳥の子色 Torinoko-iro 226,190,159 #E2BE9F
鬱金色 Ukon-iro 230,155,58 #E69B3A 黄朽葉 Kikuchiba 226,156,69 #E29C45
利休白茶 Rikyūshiracha 176,146,122 #B0927A 利休茶 Rikyūcha 130,107,88 #826B58
灰汁色 Aku-iro 127,107,93 #7F6B5D 肥後煤竹 Higosusutake 127,93,59 #7F5D3B
路考茶 Rokōcha 102,83,67 #665343 海松茶 Mirucha 76,61,48 #4C3D30
菜種油色 Nataneyu-iro 161,121,23 #A17917 黄海松茶 Kimirucha 137,108,57 #896C39
鶯茶 Uguisucha 92,72,39 #5C4827 菜の花色 Nanohanacha 227,177,48 #E3B130
苅安 Kariyasu 226,177,60 #E2B13C 黄蘗 Kihada 243,193,58 #F3C13A
蒸栗色 Mushikuri-iro 211,177,125 #D3B17D 青朽葉 Aokuchiba 170,135,54 #AA8736
鶸茶 Hiwacha 149,123,56 #957B38 女郎花 Ominaeshi 217,182,17 #D9B611
鶯色 Uguisu-iro 100,85,48 #645530        


Serie Giallo / Verde

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
鶸色 Hiwa-iro 189,169,40 #BDA928 青白橡 Aoshiroturubami 187,164,109 #BBA46D
柳茶 Yanagicha 156,138,77 #9C8A4D 璃寛茶 Rikancha 83,74,50 #534A32
藍媚茶 Aikobicha 71,63,45 #473F2D 苔色 Koke-iro 139,125,58 #8B7D3A
海松色 Miru-iro 82,75,42 #524B2A 千歳茶 Sensaicha 59,52,41 #3B3429
梅幸茶 Baikōcha 133,124,85 #857C55 岩井茶 Iwaicha 94,85,69 #5E5545
鶸萌黄 Hiwamoegi 122,148,46 #7A942E 柳煤竹 Yanagisusutake 77,75,58 #4D4B3A
裏柳 Urayanagi 188,181,140 #BCB58C 淡萌黄 Usumoegi 141,178,85 #8DB255
柳染 Yanagizome 140,158,94 #8C9E5E 萌黄 Moegi 91,137,48 #5B8930
青丹 Aoni 82,89,59 #52593B 松葉色 Matsuba-iro 69,77,50 #454D32


Serie Verde / Blu

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
薄青 Usuao 140,156,118 #8C9C76 若竹色 Wakatake-iro 107,147,98 #6B9362
柳鼠 Yanaginezumi 129,123,105 #817B69 老竹色 Oitake-iro 94,100,79 #5E644F
千歳緑 Sensaimidori 55,66,49 #374231 Midori 42,96,59 #2A603B
白緑 Byakuroku 165,186,147 #A5BA93 錆青磁 Sabiseiji 137,138,116 #898A74
緑青 Rokushō 64,122,82 #407A52 木賊色 Tokusa-iro 61,93,66 #3D5D42
御納戸茶 Onandocha 61,64,53 #3D4035 青竹色 Aotake-iro 0,100,66 #006442
利休鼠 Rikyūnezumi 101,98,85 #656255 びろうど Birōdo 34,70,52 #224634
虫襖 Mushiao 45,68,54 #2D4436 藍海松茶 Aimirucha 46,55,46 #2E372E
沈香茶 Tonocha 90,100,87 #5A6457 水浅葱 Mizuasagi 116,159,141 #749F8D
青磁色 Seiji-iro 129,156,139 #819C8B 青碧 Seiheki 58,105,96 #3A6960
錆鉄御納戸 Sabitetsuonando 58,64,59 #3A403B 鉄色 Tetsu-iro 43,55,51 #2B3733
御召茶 Omeshicha 53,78,75 #354E4B 高麗納戸 Kōrainando 32,56,56 #203838


Serie Blu - Blu/Viola

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
湊鼠 Minatonezumi 117,125,117 #757D75 青鈍 Aonibi 79,73,68 #4F4944
鉄御納戸 Tetsuonando 43,55,54 #2B3736 水色 Mizu-iro 134,171,165 #86ABA5
錆浅葱 Sabiasagi 106,127,122 #6A7F7A 瓶覗 Kamenozoki 198,194,182 #C6C2B6
浅葱色 Asagi-iro 72,146,155 #48929B 新橋色 Shinbashi-iro 0,108,127 #006C7F
錆御納戸 Sabionando 69,88,89 #455859 藍鼠 Ainezumi 92,84,78 #5C544E
藍色 Ai-iro 38,67,72 #264348 御納戸色 Onando-iro 54,65,65 #364141
花浅葱 Hana'asagi 29,105,124 #1D697C 千草色 Chigusa-iro 49,117,137 #317589
舛花色 Masuhana-iro 77,100,108 #4D646C Hanada 4,79,103 #044F67
熨斗目花色 Noshimehana-iro 52,77,86 #344D56 御召御納戸 Omeshionando 61,76,81 #3D4C51
空色 Sora-iro 77,143,172 #4D8FAC 黒橡 Kurotsurubami 37,35,33 #252321
群青色 Gunjō-iro 93,140,174 #5D8CAE Kon 25,34,54 #192236
褐色 Kachi-iro 24,27,38 #181B26 瑠璃色 Ruri-iro 31,71,136 #1F4788
紺青色 Konjō-iro 0,49,113 #003171 瑠璃紺 Rurikon 27,41,75 #1B294B
紅碧 Benimidori 120,119,155 #78779B 紺桔梗 Konkikyō 25,31,69 #191F45
藤鼠 Fujinezumi 118,105,128 #766980 紅掛花色 Benikakehana-iro 90,79,116 #5A4F74
藤色 Fuji-iro 137,114,158 #89729E 二藍 Futaai 97,78,110 #614E6E


Serie Viola
Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
藤紫 Fujimurasaki 135,95,154 #875F9A 桔梗色 Kikyō-iro 93,63,106 #5D3F6A
紫苑色 Shion-iro 151,110,154 #976E9A 滅紫 Metsushi 63,49,58 #3F313A
紫紺 Shikon 43,32,40 #2B2028 深紫 Kokimurasaki 58,36,59 #3A243B
薄色 Usu-iro 168,124,160 #A87CA0 半色 Hashita-iro 141,96,140 #8D608C
菫色 Sumire-iro 91,50,86 #5B3256 Murasaki 79,40,75 #4F284B
黒紅 Kurobeni 35,25,30 #23191E 菖蒲色 Ayame-iro 118,53,104 #763568
紅藤 Benifuji 187,119,150 #BB7796 杜若 Kakitsubata 73,30,60 #491E3C
鳩羽鼠 Hatobanezumi 117,93,91 #755D5B 葡萄鼠 Budōnezumi 99,66,75 #63424B
蒲萄 Ebizome 109,43,80 #6D2B50 藤煤竹 Fujisusutake 77,59,60 #4D3B3C
牡丹 Bōtan 164,52,93 #A4345D 梅紫 Umemurasaki 143,65,85 #8F4155
似せ紫 Nisemurasaki 67,36,42 #43242A 紫鳶 Murasakitobi 81,44,49 #512C31
蘇芳 Suō 126,38,57 #7E2639 桑染 Kuwazome 89,41,44 #59292C
紅消鼠 Benikeshinezumi 68,49,46 #44312E        


Serie Acromatiche

Nome Traduzione RGB Hex triplet Nome Traduzione RGB Hex triplet
白練 Shironeri 255,221,202 #FFDDCA 白鼠 Shironezumi 185,161,147 #B9A193
銀鼠 Ginnezumi 151,134,124 #97867C 素鼠 Sunezumi 110,95,87 #6E5F57
丼鼠 Dobunezumi 75,60,57 #4B3C39 藍墨茶 Aisumicha 57,52,50 #393432
檳榔子染 Binrōjizome 53,41,37 #352925 墨色 Sumi-iro 39,34,31 #27221F
黒色 Kokushoku 23,20,18 #171412