Cultor College



Complesso archeologico di Angkor Wat

I restauri del tempio di

Chau Say Tevoda


di Kent Davis

direttore di DatASIA
l'organizzazione specializzata in studi, pubblicazioni e lezioni sul sud est asiatico
e responsabile di www.Devata.org
l'autorevole sito specialistico di ricerche interamente dedicato ad Angkor Wat in Cambogia




Siem Reap, Cambogia - Il tempio Khmer di Chau Say Tevoda, dopo un laborioso restauro, è stato riaperto ai visitatori che così possono nuovamente vedere gli angeli sulla terra. Venne costruito nel 12° secolo proprio al di fuori della Porta della Vittoria nell'angolo nord-est dell'antica capitale Angkor Thom di Jayavarman VII.
Il tempio di Chau Say Tevoda dopo il restauro. Le parti rifatte sono riconoscibili per il colore più chiaro.

Tra il 1120 e il 1150 dC, il re Suryavarman II iniziò la costruzione dell'elegante tempio indù di Chau Say Tevoda. I lavori proseguirono anche durante il breve regno di Yasovarman II (1160-1166 dC). Infine Jayavarman VII (che regnò dal 1181 al 1215 dC), aggiunse nuovi elementi decorativi in armonia con la trasformazione religiosa da lui avviata passando dall'induismo al buddhismo.
Il santuario centrale è circondata da immagini sacre femminili chiamate Devata.

Due dei più grandi re della civiltà Khmer, Suryavarman II e Jayavarman VII, hanno fatto installare il maggior numero di sacre immagini femminili, o Devata. Lo stile e la qualità uniche delle Devata a Chao Say Tevoda rendono questo piccolo tempio meritevole di una deviazione ed una visita ad Angkor.
I re Khmer Jayavarman Suryavarman II e VII hanno fatto installare le immagini di oltre 4.000 donne nei loro templi sacri. Nessuno sa esattamente perché.

Chau Say Tevoda comprende un santuario centrale, due biblioteche e quattro gopura (ingressi), uno per ogni punto cardinale. A nord si trova il tempio Thommanon, basato su un progetto analogo, costruito anch'esso dal re Suryavarman II.

Anche a Thommanon sono visibili Devata in ottime condizioni, ma vi sono significative differenze stilistiche nelle immagini che adornano i due templi. Per anni Thommanon è stato in condizioni di gran lunga migliori grazie al restauro fatto dalla EFEO nel 1960 sotto la direzione di Philippe Bernard Groslier.
Chau Say Tevoda, evidenziato in giallo, e Thommanon, in arancione.
Per consultare la mappa ingrandita interattiva: clicca qui
Molte delle donne a Chao Say Tevoda esprimono forza nella loro bellezza.

Purtroppo Chao Say Tevoda è stato devastato da secoli di erosione naturale e tutto ciò che rimaneva erano 4.000 pezzi di muratura in pietra, molti dei quali franati su un terrapieno nel fiume Siem Reap.

Il 29 marzo 2000 sua altezza reale Buppha Devi con l'ausilio dell'APSARA e di altri dignitari cambogiani ha accolto Yang Tin Ai, ambasciatore della Repubblica popolare cinese il cui governo ha poi avviato un imponente progetto di restauro del tempio che includeva sia lavoratori cinesi e cambogiani.

Il progetto di restauro cinese è stato controverso perché è stato scelto di ricostruire totalmente gli edifici del tempio, inserendo pietre fabbricate ex novo. Mentre i team americani e giapponesi che operano in quest'area hanno respinto tale approccio secondo le linee guida UNESCO e ICOMOS che autorizzano l'uso del 2-9% di materiale moderno ricostruito nel lavoro di restauro del patrimonio artistico.

Chau Say Tevoda durante i lavori di restauro. (Photograph courtesy of AsiaExplorers Budget Travel Guide).
Chau Say Tevoda durante i lavori di restauro. (Photograph courtesy of AsiaExplorers Budget Travel Guide).
Chau Say Tevoda durante i lavori di restauro. (Photograph courtesy of AsiaExplorers Budget Travel Guide).
Chau Say Tevoda durante i lavori di restauro. (Photograph courtesy of AsiaExplorers Budget Travel Guide).
Un leone in attesa di restauro. (Photograph courtesy of AsiaExplorers Budget Travel Guide).

Il team di restauro cinese ha completamente rifatto le parti mancanti (si notano per i colori più chiari).

I risultati sono drammatici. Le nuove sezioni sono facili da identificare, se le repliche non hanno la stessa qualità artistica delle sezioni originali Khmer, aiutano i visitatori ad avere una condizione più vicina a ciò che era il tempio in origine.

La squadra cinese ha completato il lavoro nel 2009, quando il tempio restaurato è stato riaperto ai visitatori.

Questa corona di Devata, con insolito ornamento. Gli attributi simbolici che mostrano le Devata non sono ancora stati interpretati.
Devata, con lo sguardo attento, incoronata dai lungi capelli intrecciati in un'elaborata acconciatura.
Questa graziosa Devata incoronata è simile alle sorelle ad Angkor Wat. Gli ornamenti risultano molto simili a quelli delle donne sacre che circondano il santuario centrale sul livello più alto di Angkor Wat.




In cooperazione con:


© Contatti